The sixth anniversary of the departure of the great poet Sherko Bekas


4/8/2019 18:33:00
Print
     .

Today marks the sixth anniversary of the departure of the great and famous Kurdish poet “Sherko Bekas”.

 

Sherko Bekas is a prominent contemporary Kurdish poet. He was born on 2 May 1940 in Suleimaniya in Iraqi Kurdistan as a son of the large Kurdish poet Fayak Bekas. He joined the Kurdish liberation movement in 1965 and worked in the movement's radio station (the Voice of Kurdistan). He left his homeland because of political pressure from the Iraqi regime in 1986. From 1987 to 1992 he lived in exile in Sweden. In 1992 he returned to Iraqi Kurdistan.

 

Literary Works

 

Sherko Bekas takes a prominent role in the modern Kurdish literature. He introduced a new element into the Kurdish poetry, called Rûwange (vision), in 1971 which was a break from the strict traditional rules of poetry, such as Rhyme. The poems translated in "The Secret Diary of A Rose" are examples of this style. For the first time, he introduced the "poster poem" (a term originating from sculpture and painting) in 1975 into the Kurdish poetry. Most of these poems are short, as small or seemingly trivial objects are conveyed into great mysteries. Everything in these poems is alive. In the beginning, thoughts are often depicted vaguely, the poet rousing the reader's curiosity and fantasy. The poem culminates in a surprising and sometimes shocking climax, in which the mystery of the poem is solved. Literary critics in the Orient called the style of such poster poems As-sahil mumtana' , as "the simple unattainable".

 

Sherko's works are distinguished around the Globe and have been translated into Arabic, Swedish, Dutch, Italian, French and English. In 1987, he was awarded the "Tucholsky scholarship" of the Pen club in Stockholm and in the same year he was awarded the freedom prize of the city of Florence.

 

A two-volume collection of his poetry works has been published in Kurdish under the title "Sherko Bekas' Diwan" in Sweden. These two 1000-page volumes contain his poetic works in their entirety. He has read his poems in Sweden, Denmark, Norway, Germany, Switzerland, Austria, United Kingdom, Russia, and Italy, where he was named honorary citizen of Milan. He visited United States in 1990.

 

Poem by Sherko Bekas

 

Stormtide

 

The tide said to the fisherman:

 

There are many reasons

 

why my waves are in a rage.

 

The most important is

 

that I am for the freedom of the fish

 

and against

 

the net

 

Statue

 

The day will come 

 

When all the lamps in this world

 

will rebel

 

and refuse to light up anymore,

 

because ever since they have existed

 

their eyes have been shining

 

above the heads of thousands of statues

 

in this world, 

 

but not a single statue

 

has been erected 

 

for Edison.

 

 

 

Seeds

 

We were millions

 

we were old trees

 

newly growing plants

 

and seeds. 

 

From the helmet of Ankara

 

they came at dawn

 

they uprooted us

 

they took us away

 

far away.

 

On the way the heads of

 

many old trees drooped

 

many new plants died in the cold

 

many seeds were trampled under foot

 

lost and forgotten

 

We grew thin like the summer river

 

we diminished like flocks of birds

 

towards the time of autumn

 

we diminished to mere thousands 

 

We had seeds

 

carried back by the wind

 

they reached the thirsty mountains again

 

they hid inside rock clefts

 

the first rain

 

the second rain

 

the third rain

 

they grew again

 

Now again we are a forest

 

we are millions

 

we are seeds 

 

plants

 

and old trees

 

the old helmet died!

 

And now you the new helmet

 

why have you put the head of the spear

 

under your chin?

 

Can you finish us off? 

 

But I know

 

and you know

 

as lond as there is a seed

 

for the rain and the wind

 

this forest will never end? 

___________________________________

 

The meadow that remained arid 

despite last year's kisses of rain 

I will make green this year, 

said the cloud. 

With that beautiful flower 

that I did not thread in my hair last year 

I will adorn myself this year, 

said the garden. 

That beautiful tall tree 

with whom I did not dance last year 

I will ask to dance this year, 

said the breeze. 

The New Year's crown 

that I wore last year 

will look much smaller than this year's crown, 

said the mountain top. 

The brooks 

with whom I dallied last year 

I will ask for their hands this year, 

said the lake. 

The horizon 

in which I did not fly last year 

will be this year's destination of my journey, 

said the bird. 

The dark-eyed letters 

that I did not know last year 

I will slip over my hand as a bracelet this year, 

said the little girl. 

The whirlwind 

by which I was thrown back last year 

I will break through this year, 

said the horse. 

The candles on my twelve fingers 

radiate more hope this year 

than last year's did, 

said the candlestick on the table. 

The grain of wheat 

that I did not manage to store in my ant-hill 

I will take there this year, 

said the ant. 

The poem that is shy like a deer 

and that last year I could not tame 

or acquaint with my eyes 

I will tame this year 

and take into the bright attic of my poetry-book 

and let it sleep in my arms, 

said finally I. 

 

The Secret Diary of A Rose: A Kurdish Anthology of Poems; Translated by Shirwan Mirza, MD; University of Vermont; Burlington, VT 05405

 

 

 

 

 

 

 

PUKmedia Follow up 


 

During the international conference Ziyad Raoof appealed to help Kurds


19th edition of the international conference “The Role of Catholic Church in the Process of European Integration” took place in Krakow from 11 to 12 October 2019. As every year, one of ...


»  Monograph by doctor from Kurdistan Hasan al Rifaie has just been released in Poland
»  Photo... Australian Kurds demonstrate in support of Western Kurdistan
 

Susan Rice: U.S. has ‘sold out the Kurds’ with Syria move


Susan Rice, former U.S. ambassador to the United Nations and national security adviser in the Obama administration, joined Judy Woodruff on PBS NewsHour and discussed the Trump administration&rsquo...


»  INTERVIEW: Kurdish leader Ilham Ahmed on security in North and East Syria
»  A political analyst: The subject of the disappeared will be raised for electoral campaigns
 

UN Says 14,000 'Grave Violations’ Against Afghan Kids in 4 Years


Deteriorating security across Afghanistan in the past four years led to over 14,000 “grave violations” against children, including nearly 3,500 youngsters killed and over 9,000 injured,...


»  Revealed: hundreds of migrant workers dying of heat stress in Qatar each year
»  Turning the tables: global poverty conference to be held in a slum

Caricature