Курды стремятся получить соранский диалект в Google Translate


12/2/2019 15:52:00
печать
    коллаж сми

Группа курдских переводчиков в Халабдже делает все возможное, чтобы добавить диалект курдского языка Сорани в Google Translate. 

Бокан Хасан является одним из участников проекта. Он сказал СМИ, что они не откажутся от своего четырехлетнего проекта, пока не увидят успеха. 

«Самое главное для нас - продолжать эту работу до тех пор, пока Google не утвердит диалект, и он не будет добавлен в систему», - пояснил он. 

Хасан окончил факультет английского языка Университета Сулеймани в 2015 году. На данный момент он и его команда переводчиков сделали 49 000 переводов фраз, пословиц и отдельных слов на языке сорани. 

Google Translate был запущен в апреле 2006 года. Он обеспечивает онлайн-перевод с более чем сотни языков. Он добавил курдский диалект курманджи, на котором говорит большинство курдов в феврале 2016 года.  

Карван Махди, специалист по информационным технологиям, говорит, что правительство должно оказать некоторую поддержку, так как проект будет весьма полезным.  

«Эта работа ценится. Группа специалистов по английскому языку и ИТ должна работать с этой командой, чтобы еще больше повысить уровень владения языком. Правительство должно поддержать эту группу », - сказал он. 

В то время как Курманджи написан латинским алфавитом, у Сорани есть собственный сценарий, похожий на арабский. Сорани является официальным диалектом регионального правительства Курдистана. Существует множество курдских диалектов, в том числе сорани, курманджи, дзазаки, горани и калхури.

ПСКмедиа


 

Курды бывшего СССР поддерживают новый кабинет КРГ


Курды бывшего СССР ,в городе Москве выразили полную поддержку новому девятому кабинету Министров регионального Курдистана во главе премьера Масрура Барзани и вице-премьера Кубада Талабани на специа...


»  Курды во главе Гажаре Курд Шамилова приняли участие на 155-летие Горячего ключа
»  Курд Казахстана поэт,историк,педагог и писатель
 

Эксперт: американцы хотят помирить Эрдогана с курдами


Насколько надежны позиции президента Турции Реджепа Эрдогана, о курдском вопросе и возможных методах его решения, в видеостудии "Правды.Ру" рассуждали эксперты-востоковеды заместитель председателя ...


»  «Мир должен пересмотреть свое отношение к революции Рожавы»
»  Курды неизбежно получат политический статус в Сирии
 

Курды: «Глубину зоны безопасности надо обсудить»


Представитель дипломатического отдела «Движения за демократическое общество» Алдар Халил рассказал об американо-турецких переговорах по «безопасной зоне» и угрозах со сторон...


»  Шестой Шахид Афганец Интернационалист из Каскабулака
»  Прошло четверть века после резни в Сивасе

Карикатуры