Курды стремятся получить соранский диалект в Google Translate


12/2/2019 15:52:00
печать
    коллаж сми

Группа курдских переводчиков в Халабдже делает все возможное, чтобы добавить диалект курдского языка Сорани в Google Translate. 

Бокан Хасан является одним из участников проекта. Он сказал СМИ, что они не откажутся от своего четырехлетнего проекта, пока не увидят успеха. 

«Самое главное для нас - продолжать эту работу до тех пор, пока Google не утвердит диалект, и он не будет добавлен в систему», - пояснил он. 

Хасан окончил факультет английского языка Университета Сулеймани в 2015 году. На данный момент он и его команда переводчиков сделали 49 000 переводов фраз, пословиц и отдельных слов на языке сорани. 

Google Translate был запущен в апреле 2006 года. Он обеспечивает онлайн-перевод с более чем сотни языков. Он добавил курдский диалект курманджи, на котором говорит большинство курдов в феврале 2016 года.  

Карван Махди, специалист по информационным технологиям, говорит, что правительство должно оказать некоторую поддержку, так как проект будет весьма полезным.  

«Эта работа ценится. Группа специалистов по английскому языку и ИТ должна работать с этой командой, чтобы еще больше повысить уровень владения языком. Правительство должно поддержать эту группу », - сказал он. 

В то время как Курманджи написан латинским алфавитом, у Сорани есть собственный сценарий, похожий на арабский. Сорани является официальным диалектом регионального правительства Курдистана. Существует множество курдских диалектов, в том числе сорани, курманджи, дзазаки, горани и калхури.

ПСКмедиа


 

Ушел из жизни президент Кавказского Курдистана


Вакил Мустафаев — автор книги «Кавказский Курдистан», один из руководителей Курдского освободительного движения «Якбун» за восстановление «Красного Курдистана&ra...


»  Президент Пашинян: Дружба армян и курдов-езидов имеет многовековую историю
»  Курдянке Касьян рыцарский орден вручит папа Римский
 

Как разлюбить президента. Жители Турции устают от своего "отца нации"


Президент Турции Реджеп Эрдоган в последние дни с трудом держит тяжелые удары, которые сыплются на него со всех сторон, и внутри собственной страны, и из-за рубежа. На прошедших в минувшее воскресе...


»  Виталий Наумкин: Курды Сирии были в Москве
»  Халил: «Международные силы должны стать гарантами безопасности»
 

Близко формирование нового кабинета КРГ


Горран согласился на создание должности второго заместителя президента, сказал один из членов партии, возможно, наконец-то выйдя из политического тупика, который затормозил формирование нового каби...


»  Курдистан поминает жертв кампании Анфаль
»  13 лет тому назад Мам Джаляль стал президентом

Карикатуры