Apple iOS 13 оснащена клавиатурой на курдском языке

Благодаря усердной работе курдских ИТ-экспертов, обновление iOS 13 от Apple включает клавиатуру на курдском языке, позволяющую говорящим на языке сорани использовать свои любимые приложения на своем родном языке. 

В своих последних попытках сделать курдский язык более доступным в мультимедийных приложениях, курдские ИТ-специалисты Layik Hama и Sia Nariman недавно разработали курдскую клавиатуру для iOS 13. 

Их клавиатура входит в число мировых языков, принятых новой системой. 

В твиттере, поблагодарив своего коллегу Наримана за совместную работу, Хама сказал: «Работа окупилась ... Мы сделали большой шаг вперед. Я ждал этого дня с момента выхода iOS 4 ». 

Курдский состоит из четырех основных диалектов: верхний курдский (курманджи или бадини), центральный курдский (сорани), нижний (южный) курдский и зазаки-горани. 

Он уже доступен в других ключевых интернет-приложениях, но его принятие технологическим гигантом Apple считается крупным достижением. 

Диалект курманджи был добавлен в Google Translate в 2016 году, и лингвисты из Халабджи уже работают над добавлением диалекта сорани в приложение. 

Бокан Хассан, один из участников проекта, сказал СМИ : «Самое главное для нас - продолжать эту работу, пока Google не утвердит диалект и не добавит его в систему».  

Хотя курды составляют вторую по величине этническую группу в Ираке, Иране, Турции и Сирии, их язык официально признан только в Ираке. 

В Турции официальное использование курдского языка было запрещено в течение почти столетия, в то время как в Иране и Сирии оно еще не было официально признано. 

В Иране курдский язык рассматривается как простой региональный диалект, в то время как Турция открыто враждебна к его пропаганде и использованию. 

В иракском Курдистане курдский язык является официальным языком правительства и средств массовой информации. В Ираке в целом он признан официальным языком наряду с арабским. Курдский язык находится на официальных документах, включая паспорта и валюту. 

Министерство образования Ирака также сделало курдский язык обязательным в иракских школах.

Курманджи написан на латинском алфавите, в то время как у Сорани есть собственный сценарий, похожий на арабский. Сорани является официальным диалектом регионального правительства Курдистана (КРГ). 

Тем не менее, многие продукты, произведенные в Курдистане, часто не содержат курдских слов в упаковке - вместо этого они выбирают более понятные языки - арабский и английский.

ПСКмедиа

8/6/2019 21:12:00