أحدث كتاب


هل أصبح الكتاب سلعة رديئة، جميلة التغليف، تافهة المضمون؟

احرص على زيارة معرض الكتاب الدولي في موسكو في أوائل سبتمر من كل عام، ورغم تحوّل الكتاب الى سلعة في كل مكان في العالم، الا ان الكتب المعروضة في هذا المعرض تشمل الطبعات الحديثة للأعمال الكلاسيكية، وأهم الأصدارات الأدبية الجديدة في شتى أنواع الفنون والآداب في روسيا والعالم. وبذلك تستطيع أن ترى المشهد الثقافي العالمي مجسدا امامك. وتحتار أي الكتب تقتني؟، فالمعرض زاخر بالكتب القيمة ، التي تستحق القراءة.

أما معارض الكتب في العراق، فأنها سوق هرج لبيع الكتب الكاسدة من السنوات الماضية. وقد زرت احد معارض الكتب في العراق في الآونة الأخيرة. ولم يكن في المعرض أي كتاب صادر خلال السنتين الأخيرتين (2018، 2019). بل كتب  صادرة قبل عام 2018، بينها بعض الروايات التي نشرت في  الثمانينات من القرن الماضي. أي أن مثل هذه المعارض هي لتصفية مخلفات المخازن، والضحك على الذقون، وإن كانت الكتب المعروضة، جميلة الإخراج، ذات أغلفة ملونة جذّابة، ومغلفة بالسيلوفان. وعندما تتورط بشراء اي كتاب من هذه الكتب، وتشرع بقراءته، ستشعر بالإشمئزاز منذ السطور الأولى للكتاب. وخاصة في مجال الرواية والقصة القصيرة. كتابات تافهة لاتستحق الورق المطبوع عليه. ومعظمها من نوع الـ(غرافومانيا)، أي هوس الكتابة السطحية، التي غالبا ما تكون فضفاضة ومملة، حول أحداث عادية وأبطال لايتميزون بشيء.

رأيت في المعرض، الترجمة العربية لرواية تولستوي الشهيرة " آنّا كارينينا " وكانت ذات غلاف جذاب للغاية مع صورة الكاتب الجليل. وكان كتابا من القطع المتوسط من 130 صفحة، وحروف من حجم 15. ودهشت، ذلك لأن الطبعة الروسية للرواية تتألف من جزئين من الحجم الكبير، يبلغ مجموع صفحاتهما حوالي (600) صفحة.

لو قال الناشر أو المترجم أن هذه هي خلاصة للرواية لقبلنا ذلك، ولكن الناشر كتب انها ترجمة أمينة وكاملة.

قلت لمدير الجناح أن " أن النص الروسي يربو على (600) صفحة. صمت لحظات، وأشار لي بيده أن أنتظر. ثم أخذ يفتش عن شيء ما. وأخيرا أخرج من أحد الأدراج كتابا، وقال لي، وقد ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة:

هذه يا سيدي الترجمة الأمينة الكاملة للرواية " آنّا كارينينا". ووجدت أن الطبعة (الأمينة المزعومة) تتألف من (300) صفحة من القطع المتوسط. ومع ذلك اقتنيت الرواية، لأن مدير الجناح بحث عنها طويلا من أجلي. وبدأت بقراءتها. 

النص الروسي للرواية تبدأ بالفقرة الشهيرة التالية، التي دخلت الى المناهج الدراسية للفروع الأدبية في جامعات العالم:  

"كل الأسر السعيدة تتشابه، ولكن كل أسرة شقية ، فريدة في شقائها".

واكتشفت أن الترجمة العربية المؤلفة من (300 ) صفحة، التي قال عنها مدير الجناح أنها أمينة وكاملة لا تبدأ بهذه الفقرة ، بل بكلام آخر.. وكانت الترجمة الجديدة بدورها، تلخيصا للرواية الخالدة، وان كان أكبر حجما من التلخيص الأول. وليس في الكتاب ما يشير الى ان الترجمة قد تمت من لغة الأصل، ومن المرجح أنها ترجمة من لغة وسيطة مثل الإنجليزية أو الفرنسية. 

لا يخدعنكم الأغلفة الصقيلة واللماعة. فقد حولت دور النشر التجارية الأدب الى سلعة رديئة جميلة التغليف، تافهة المضمون.

 

 

 

جودت هوشيار


صور خبرية
  • مؤسسة " مام" الانسانية تقدم مساعدات طبية الى صحة السليمانية

  • الذكرى الـ17 لسقوط الصنم

  • انتخاب مام جلال رئيسا للعراق في 5 نيسان 2005

  • صورة من الجو لاربيل اثناء حظر التجوال الشامل

  • طالباني يشيد بجهود مكافحة تفشي فايروس كورونا

  • صورة لفريق طبي في احد ازقة بغداد

  • حدائق هواري شار في السليمانية خاوية من المواطنين لالتزامهم بحظر التجوال

  • برج آزادي في طهران يتشح باعلام الدول تضامنا مع جهود مكافحة فايروس كورونا


                                           

تسجيل حالتي وفاة جديدة بكورونا لعراقيي المهجر


اعلنت وزارة الخارجية الاتحادية، يوم الاحد، عن تسجيل حالتي وفاة و12 اصابات جديدة للجالية العراقية في المهجر.

وقال د. أحمد الصحاف المتحدث باسم الخارجية في بيان حصل   الحكومة الفرنسية تنشر تعليمات صحية باللغة الكوردية
  ارتفاع حصيلة الوفيات بكورونا للعراقيين في الخارج

                                           

أحمد الصفار: رئيس الوزراء المقبل يجب ان يتفهم بأن كوردستان اقليم اتحادي


أكد النائب أحمد الصفار مقرر اللجنة المالية النيابية قدرة العراق على تجاوز الأزمة الاقتصادية الراهنة جراء انهيار أسعار النفط في الأسواق العالمية. 

  مسؤول مركز تنظيمات كركوك: مستمرون بتطبيق سياسة الرئيس مام جلال
  الانصات المركزي تلغي مراسيم ايقاد شمعتها الـ27

                                           

انقلاب مفاجىء.. مرشح جديد لرئاسة الحكومة

تداولت وسائل اعلام عراقية يوم الاربعاء، وثيقة تكشف دعم تحالف القوى العراقية لترشيح مصطفى الكاظمي لتولي رئاسة الحكومة المقبلة، بعد ترشيحه ايضا من قبل اغلب الكتل الشيعية.

فهل شهدنا انقلابا عل...


  هل سينجح الزرفي بتشكيل حكومته؟
  شوان يعود الى عائلتة بعد شفائه من كورونا

كاريكاتیر