صدر للاديب والشاعر الرحال بدل رفو القسم الاول من رحلاته حول العالم باللغتين العربية والكوردية عن دار مطبعة خاني في مدينة دهوك كوردستان العراق، النسخة العربية صدرت نهاية اوكتوبر من عام 2018 وتم توقيع احتفالية الكتاب في مناسبة حضره جمهور غفير من محبي الادب والرحلات وخلال تكريم الاديب الرحال بدل رفو من قبل مؤسسة خاني للثقافة والاعلام ورئيسها الشاعر محفوظ مايي والذي قال عبارته المؤثرة خلال احتفالية التكريم بان بدل رفو هو مُلكُنا ولكن الغرباء يعرفون قدره وقيمته اكثر منا وبعد الاحتفالية وعرض فلم وثائقي حول حياته تم توزيع الكتاب النسخة العربية والذي ضم بين دفتيه 410 صفحات من الحجم المتوسط وبتصميم رائع للكتاب والغلاف من قبل الفنان عصام حجي طاهر وكانت شفشاون المغربية صورة الغلاف الاولي بعدسة الكاتب، كتب مقدمة الكتاب البروفيسور د. عبدالاله الصائغ وقارن بين الرحال بدل رفو والرحالين القدامى من العرب والغربيين في اكثر من 25 صفحة.ضم الكتاب 15 رحلة ومنها المكسيك والهند وكازاخستان ومصروالمغرب وايطاليا والسويد وباريس والنمسا وكرواتيا والبوسنة والهرسك والجبل الاسود ووو! وصور الكتاب بعدسة الكاتب الرحال ويقول الاديب بدل رفو بانه حاول ان يصل الى تلك الاماكن التي لم تسمع باسم الكورد ومنها القرى الهندية وكهوف الثورة المكسيكية والمغربية وجبال وقرى المغرب،وكذلك قال للاعلام الكوردي بانه يعلم بان الرحالين الغربيين كانوا يتجهون الى كوردستان للكتابة حول هذا الشعب الجبلي ولكن الفرصة قد اتت بان يتجه الكورد الى العالم لنقل العالم بعيون كوردية الى كوردستان!
وفي شهر شباط من عام 2019 اصدرت الاستاذة المترجمة ژيان عبدالحميد عمر النسخة الكوردية بعد ترجمتها بموافقة الاديب الرحال بدل رفو بترجمة رحلاته القسم الاول الى اللغة الكوردية مشكورا، صدر الكتاب ايضا عن دار مطبعة خاني في دهوك بطباعة فاخرة وتصميم وغلاف جميل للمصمم مسعود كولي وقد ضم الغلاف الاول صورة الرحال على ضفاف احدى بحيرات العالم وهو يحمل حقيبته الظهرية وكاميرته، حيث يقول بانه لايحتاج الكثير خلال رحلاته سوى جواز سفر ونظاراته وحزمة اوراق لتدوين مشاهداته والمال القليل ولانه يعيش حياة زاهدة واحيانا في خيمته التي ينصبها على ضفاف البحار او سفوح الجبال.
ضم كتاب العالم بعيون كوردية النسخة الكوردية 475 صفحة من الحجم الكبير وبورق اصفر جيد وطباعة راقية وتقول المترجمة ژيان عبدالحميد عمر عن سبب ترجمتها لرحلات بدل رفو بانها رات رفوف المكتبة الكوردية تخلوا من هذا الادب المهم والذي يعد بدوره احد اعمدة الادب الانساني والشيء الاخر استوقفتني رحلات بدل رفو والتي يطلقها من جهده الخاص ومن دون دعم من احد وهذا جهد يستحق التقدير وان هذا الكتاب سيكون مصدرا مهما لطلبة الجامعات والمدارس. الترجمة الكوردية لرحلات بدل رفو اضافة طيبة للمكتبة الكوردية الانسانية وبجهد مترجمة بذلت الكثير من الوقت وعلى نفقتها الخاصة ومن دون دعم من جهة في ان تطلق هذا العمل الكبير وحاولت كذلك بجهد تستحق الثناء حين قامت بترجمة مقدمة الكتاب للبروفيسور د. عبدالاله الصائغ.
وسبق ان اصدرت كتابا رائعا حول الاغتراب في الادب الكوردي.
ويقول الرحال بدل رفو بانه كتب رحلاته بالعربية ليطلع العرب بان للكورد قلما وعينا تقتنص العالم والجمال وكذلك بان اللغة العربية هي بوابة الكورد صوب العالمية. للعلم الاديب الرحال اقام الكثير من محاضراته في العالم وبعدة لغات عالمية وتم تكريمه في المغرب بالمواطنة الشرفية وفي كوردستان بارفع وسام وهو تكريم الشعب وفي النمسا في المكتبة الوطنية وطبع كتاب حول حياته وفي جامعة كازاخستان من قبل جمعية هيفي وفي الكثير من العالم وله لحد الان 18 كتابا حول الادب والشعر والترجمة والرحلات وترجمت قصائده الى الفرنسية والايطالية والالمانية والروسية والعربية والتركية.
العالم بعيون كوردية اضمامة قزحية لكوردستان ومكتبتها وشعبها الطيب!!
PUKmedia خاص
حوار العمر... الرئيس مام جلال: إلتقيت بحافظ الأسد صدفة في عام 1967
حوار العمر... الرئيس مام جلال: نراعي علاقات الجيرة ونحافظ على حدودنا المشتركة مع ايران
العالم بعيون كوردية باللغتين العربية والكوردية للاديب الرحال بدل رفو
حوار العمر... الرئيس مام جلال: شاه ايران لم يكن يرد استقرار العراق
بناء العراق... أول كتاب لدبلوماسي عراقي
حوار العمر... الرئيس مام جلال: هناك ربط محكم بين المسألة الكوردية في سوريا وتركيا
حوار العمر... الرئيس مام جلال: جمهورية مهاباد دفعتني لخوض مجال السياسة
حوار العمر... الرئيس مام جلال: الحزب الشيوعي أبدى دعمه الكامل لحق تقرير المصير للكورد
حوار العمر... الرئيس مام جلال: لا مجال للشك من كردستانية كركوك
حوار العمر... الرئيس مام جلال: الاتحاد الوطني حزب عصري إنبثق من رحم الجماهير
تعريف كتاب عن نضال وحياة كوسرت رسول
حوار العمر... الرئيس مام جلال: اتفاقية واشنطن مع الديمقراطي كانت خطوة كبيرة ومهمة جدا
حوار العمر... الرئيس مام جلال: رفضنا طلبا أمريكيا باعتبار العمال الكوردستاني مجموعة ارهابية
حوار العمر... الرئيس مام جلال: أثبت للعالم ان الشعب الكوردي قادر على ادارة مناطقه
حوار العمر... الرئيس مام جلال: فرانسوا ميتران كان داعما لتحقيق الفيدرالية في العراق
حوار العمر... الرئيس مام جلال: البعث قبل مناقشة الفيدرالية ابان انتفاضة الربيع
حوار العمر... الرئيس مام جلال: علاقة الإتحاد الوطني مع اميركا بدأت في 1989
حوار العمر... الرئيس مام جلال: الدور الاساسي في انتفاضية ربيع 1991 كان للاتحاد الوطني
موسكو من ثقب إبرة
حوار العمر... الرئيس مام جلال: انتهت مخاوف نظام البعث من السقوط في 1984 بعد الدعم السوفييتي والامريكي
حوار العمر... الرئيس مام جلال: قلت لصدام بأننا نعتبر كركوك جزءا من كوردستان
حوار العمر... الرئيس مام جلال: كورد ايران اطلقوا علينا وصف الظهير المساند
صدور "بيوض الشيطان".. قصة الارهاب في كوردستان لايوب رضا
حوار العمر... الرئيس مام جلال: القوات العراقية شنت هجوما كبيرا علينا في شتاء 1977
حوار العمر... الرئيس مام جلال: الجماعة المنشقة من العصبة كانت تريد اضعاف الاتحاد الوطني
حوار العمر... الرئيس مام جلال: إستشهاد آرام كان خسارة فادحة
حوار العمر... الرئيس مام جلال: نوشيراون مصطفى قال لي نبقى أنا وأنت في جبال كوردستان نحيا فيها أو نستشهد
حوار العمر... الرئيس مام جلال: لسنا ضد مبدأ التفاوض إذا كانت الحكومة جادة بإعطائنا حقوقنا
القضاء في العراق... كتاب جديد لرئيس المحكمة الاتحادية
حوار العمر... الرئيس مام جلال: إعتمدنا على شعبنا في الداخل بعد اعلان الثورة الجديدة
رواية كوردية مهمة ترى النور في السليمانية
10 روايات وكتب يجب أن يقرأها الصحفيون في 2019
حوار العمر... الرئيس مام جلال: استشهاد ابراهيم عزو خسارة كبيرة لا تعوض
حوار العمر... الرئيس مام جلال: النضال السياسي لن يكتمل دون حركة مسلحة
حوار العمر... الرئيس مام جلال: أسسنا الاتحاد الوطني ليكون إطارا يضم جميع التيارات الديمقراطية
حوار العمر... الرئيس مام جلال: كان رأيي ان تواصل العصبة عملها داخل الإتحاد الوطني الكوردستاني
حوار العمر... الرئيس مام جلال: كنت أناصر الشكل الصيني في تطبيق الماركسية
حوار العمر... الرئيس مام جلال: القذافي حذرنا من اتفاقية الجزائر بين العراق وإيران
حوار العمر... الرئيس مام جلال: حذرت غسان كنفاني من إغتياله
حوار العمر... الرئيس مام جلال:البعث كان ينقسم الى فريقين حيال الكورد
حوار العمر... الرئيس مام جلال: لو إمتلكنا القدرة على الإطاحة بالنظام في 1983 لفعلنا ذلك دون تردد
حوار العمر... الرئيس مام جلال: لم نعارض اتفاقية آذار لأن المهم أن يستفيد منه شعبنا
حوار العمر... الرئيس مام جلال: كنت في السليمانية حين وقع إنقلاب 17 تموز
إقبال ثوري على فيديوهات الكتب "البوكتيوب"
حوار العمر... الرئيس مام جلال: إنعقاد مؤتمر الإشتراكية العربية في الجزائر كان أبرز حدث في 1967 يتعلق بالمسألة الكوردية
حوار العمر... الرئيس مام جلال: علاقاتنا مع الحزب الشيوعي والأحزاب القومية جيدة
حوار العمر... الرئيس مام جلال: الملا مصطفى من كل التعهدات التي قدمها لنا للمصالحة
حوار العمر... الرئيس مام جلال: الشاه فضل العلاقة مع بارزاني وليس معنا
حوار العمر... الرئيس مام جلال: الحكومة العراقية عملت على تعميق خلافاتنا مع مصطفى بارزاني
حوار العمر... الرئيس مام جلال: عبدالسلام عارف تراجع عن وعوده للكورد
حوار العمر... الرئيس مام جلال: طلبنا من عبدالناصر فتح مكتب لنا في القاهرة ووافق على ذلك
حوار العمر... الرئيس مام جلال: النشاط الطلابي أحد أسباب انتشار اصداء الثورة الكوردية
اهداء المجموعة الادبية الكاملة لكلاويز لكركوك
حوار العمر... الرئيس مام جلال: عبدالناصر كان مؤيدا لحل القضية الكوردية
حوار العمر... الرئيس مام جلال: بن بيلا حذرنا من شاه إيران
كتاب "الحرية القاتلة" ـ العراق...جنة عدن لا تجف
حوار العمر... الرئيس مام جلال: عبدالناصر لم يكن سعيدا بإستشهاد عبدالكريم قاسم
حوار العمر... الرئيس مام جلال: رفضت أن اكون سكرتيرا للحزب الديمقراطي
حوار العمر... الرئيس مام جلال: ثورة أيلول اندلعت دون تهيئة مقوماتها الأساسية
حوار العمر... الرئيس مام جلال: الحركة الوطنية كانت بالأساس حركة فلاحين
حوار العمر... الرئيس مام جلال: عبدالكريم قاسم إرتكب خطأ تاريخيا بقصفه لكوردستان
صدور كتاب "كوسرت رسول.. البيشمركة القديم والقيادي الكبير"
حوار العمر... الرئيس مام جلال: عبدالكريم قاسم كان عراقيا بمعنى الكلمة
حوار العمر... الرئيس مام جلال: كنا نرفض اهتمام بارزاني بالأغوات والإقطاعيين
حوار العمر... الرئيس مام جلال: حركة الشواف كانت فوضوية غير منظمة
حوار العمر... الرئيس مام جلال: أهم عمل للجبهة الوطنية كان تهيئة الأجواء لإندلاع ثورة تموز
حوار العمر... الرئيس مام جلال: العدوان الثلاثي أجج الشعور القومي في العراق
حوار العمر... الرئيس مام جلال: دعمت تأسيس أول حزب كوردي في سوريا
حوار العمر... الرئيس مام جلال: تمكنا في مهرجان وارشو من أنفسنا كوفد كوردي
حوار العمر... الرئيس مام جلال: السوفييت كانوا يخططون لتسليح الكورد اثناء الحرب الكورية
حوار العمر... الرئيس مام جلال: كنت أول كوردي يتحدث في المؤتمر القومي العربي
حوار العمر... الرئيس مام جلال: الحزب الشيوعي اعترف بحق الكورد في تقرير مصيرهم عام 1953
حوار العمر... الرئيس مام جلال: أول نشاط جماهيري شاركت فيه كان بعد انتفاضة تشرين
قراءة في "گەلاوێژ وفاعلية الإبداع الأدبي"
توقيع كتاب العالم بعيون كوردية للأديب بدل رفو
صدور المذكرات الصحفية لمام جلال
"گەلاوێژ وفاعلية الإبداع الأدبي" بالعربية لژينو عبد الله
حوار العمر... الرئيس مام جلال: أحد أسباب سقوط جمهورية مهاباد تحول القيادة الى تجار
حوار العمر... الرئيس مام جلال: إلتقيت بالجواهري أول مرة في 1948
حوار العمر... الرئيس مام جلال: كنت مصرا على ان للكورد حق تقرير المصير
حوار العمر... الرئيس مام جلال: في مرحلة الطفولة دخلت معترك النضال القومي
السليمانية.. تعريف كتاب حكاية الاستفتاء
معرض الكتاب في اربيل يحتضن تكريم الفنانة حسنا مطر
صدور مذكرات الرئيس مام جلال باللغة العربية
"هدية العيد".. كتاب يبحث في بطولات الإيزيديين
صدور "السينما التسجيلية الكوردية" لهاوار خان
صدور كتاب "الشهيد الشيخ حسين البرزنجي ملحن نشيد اي رقيب"
صدور كتاب تركيا والاكراد والمستقبل
صدور "أدب الفلوكلور الكردي" لحيدر عمر
صدور "الإعلام والملفات المعاصرة" لعدالت عبد الله
صدور "حفلة أوهام مفتوحة" لهوشنك أوسي
الترجمة لتطوير مؤسسات ومجتمع
"حدث في برلين".. مآسي الشعوب وطغاة التاريخ
صدور "سندباد القصيدة الكوردية في المهجر"
صدور "أبعاد الحداثة" لعدالت عبد الله
إبراهيم اليوسف: شنكالنامه صرخة إدانه للتآمر على الكورد الإيزيديين
توقيع كتاب "كركوك التي أحب"
صدور رواية "ليلة يلدا" لغادة العبسي
الرؤيا الإبراهيمية بين الموت والميلاد
مهزلة طبع الكتب في العراق
اعلان مشروع ماڵی مام في السليمانية
بافل طالباني يزور علي بابير
سعدي بيره يستقبل سارا ماش مسؤولة المكتب السياسي في القنصلية البريطانية في اقليم كوردستان
جانب من قلعة اربيل التاريخية
اجتماع المجلس القيادي
سيارة النجدة للشرطة العراقية عام 1955
عيد الحب.. سائحان يرقصان في قازان
انحراف قطار عن مساره في الهند
ما بين أربيل وبغداد..كركوك الأفضل
التعليم في العالم الثالث والمستقبل الضائع..!
عصارة عقل الراوندزي
المكتب السياسي يبحث برنامجا جديدا
المكتب السياسي يبحث تشكيل الحكومة
طالباني يثمن دور القوات الامريكية في دحر داعش
كثفت ممثلية الاتحاد الوطني الكوردستاني في فرنسا فعالياتها في فرنسا، بناء على تعليمات المكتب السياسي والعلاقات الخارجية، وذلك للدفاع عن مكتسبات شعب اقليم كوردستان.
الرائد الاعلامي هاشم علي مندي: تركت كركوك لكنها لم تتركني حتى الان
اجرى اللقاء / رزكار شواني
ونحن نست...
بهدف الاطلاع مباشرةً على تأثير الدعم المقدّم لسكان الموصل لمساعدتهم في التعافي من دمار النزاع مع داعش، أجرى وفدٌ مشتركٌ بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة جولةً ...