صدور كتاب حول استخدام الترجمة في درسة اللغة الإسبانية


1/12/2016 11:00:00
اطبع
مع صورة      بدون صورة
      
صدور كتاب حول استخدام الترجمة في درسة اللغة الإسبانية

صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر بوزارة الثقافة كتاب باللغة الاسبانية بعنوان (استخدام الترجمة في درس اللغة الإسبانية – مقاربة نظرية ووحدة تعليمية) للمترجمة إشراق عبد العادل.

ويتناول الكتاب الدفاع عن فكرة استخدام الترجمة دروس اللغات الأجنبية في معاهد اللغات والترجمة في العالم، بوصفها وسيلة مساعدة وإضافية تسهم في تعليم واكتساب اللغات الأجنبية من دون لبس أو شكوك في معنى ومبنى اللغة المراد تعلمها، خاصة وأن بعض اللغويين والمهتمين بتعليم اللغات والترجمة يرجئون فكرة استخدام الترجمة داخل درس اللغة إلى مرحلة ثانوية أو يحضرونها.

ويحتوي الكتاب على (128) صفحة. ويبحث في بابه الأول بعض الملامح النظرية المتعلقة بتعليم اللغات الأجنبية بنحو عام واللغة الأسبانية بنحو خاص واستخدام الترجمة من خلال الأسلوب التواصلي في تعليم اللغات الأجنبية.

ويطرح الكتاب شتى الآراء والأفكار ويناقش مناقشة مستفيضة أهمية الترجمة في هذا السياق، وهي أفكار طرحها عدد من كبار المنظرين والباحثين في حقل الترجمة.

إن هذا البحث يفتح آفاقا جديدة لتعليم اللغات، ولعل الأسبانية واحدة منها نظرا لأهميتها في عالمنا المعاصر، حتى وان كان ثمة من يوافق جورج شتاينر الذي لم يتردد في أن يكتب في كتابه (ما بعد بابل: أوجه اللغة والترجمة، مطبعة جامعة أوكسفورد، 1975) أنه لم يقل عن فن الترجمة شيء جديد ومهم بعد شيشرون (106-43 ق.م) الذي عُدَ اكبر خطيب وكاتب ومفكر عرفته روما.

PUKmedia/ إعلام وزارة الثقافة

صور خبرية
  • جانب من تظاهرات البصرة

  • دمى ثلجية في حاج عمران التي شهدت تساقط ثلوج كثيفة

  • تساقط الثلوج في الانبار

  • قرار بإقامة مباريات الدوري العراقي في اقليم كوردستان

  • رئيس الجمهورية الدكتور برهم صالح يلتقي بابا الفاتيكان

  • الذكرى الـ 17 لتأسيس PUKmedia

  • الرئيس برهم صالح ونظيره الأمريكي في دافوس

  • الرئيس برهم صالح في دافوس


                                           

قرار تركي لمصلحة الجالية العراقية


 قامت وزارة الداخلية-المديرية العامة للهجرة في تركيا اليوم الجمعة باستثناء ابناء الجالية العراقية من احكام قانون الاقامة التركي الجديد.

  برلمان كوردستان يعد مشروع قانون للمغتربين
  احياء ذكرى اغتيال 3 ناشطات كورديات

                                           

ستار أمين: الافلام الوثائقية تنقل صور التجارب القديمة


ستار محمد امين .. المخرج التلفزيوني والمنتج للأفلام الوثائقية وصاحب الخبرة في مجال عمله منذ سنوات، يعمل بجد واصرار لحبه المتفاني لهذه الصناعة التلفزيونية والسينمائية، وهو مستمر بعمله واخر انتاج له ...


  سالار كوشار: لا مراقب للواقع الموسيقي في كوردستان
  الرحالة بدل رفو والعالم بعيون كوردية وإحساس شاعر على بوابات القاهرة
                                           

فن الشارع... ظاهرة جديدة تنتشر في اقليم كوردستان

"فن الشارع" ظاهرة جديدة تغزو شوارع اقليم كوردستان وخاصة مدينة السليمانية، رغم انها ظاهرة معروفة في الغرب فالفرق الموسيقية الصغيرة المكتونة من شخص او شخصين او ثلاثة يختا...


  اعلان حالة الطوارىء.. ماهو وباء كورونا؟
  إنتحار شاب ايزدي يسلط الضوء على أسباب الانتحار

كاريكاتیر