أدب وفن

الترجمة.. لا يدرك مشاقها الا من يكابدها

الترجمة بمجملها عملية صعبة لا يدرك مشاقها إلاّ من يكابدها من المترجمين وهنالك  أخيراً ثلاث روايات يمكن أن نطلق عليها اسم روايات فلسفية لعالم ومحلل نفساني مرموق اسمه البروفسور إرفين يالوم، وهي: "عندما بكى نيتشه"، و"علاج شوبنهاور"، و"مشكلة سبينوزا". أظن أن هذه الأعمال كانت من أصعب الترجمات التي أنجزتها هذه الاقلام في تاريخ الترجمة ،  لأنها كانت تتطلب بحثاً وقراءة متعمقة في أعمال هؤلاء الفلاسفة، إضافة إلى التزام الدقة في المصطلحات. ولكن بشكل عام، فان الترجمة تحتاح الی دقة وامكانية لغوية في مجال اللغة التي يتم الترجمة منها ". ومن خلال وجهة نظر الكاتب والمترجم الكوردي المتميز شفيق حاجي خضر الذي ساهم بحديثه عن واقع الكتاب والترجمة في المجتمع الكوردي وهموم المترجمين، حيث قال ان  القراءة والمطالعة في مجتمعنا لم تصبح

اقرأ المزید »

صور خبرية
  • رئيس الجمهورية الدكتور برهم صالح يصدر مرسوما جمهوريا بإجراء الانتخابات

  • ازاحة الستار عن لوحة لشهداء منظمة الصقر الاحمر في خانقين

  • رئيس واعضاء المحكمة الدستورية يؤدون اليمين امام رئيس الجمهورية

  • رئيس الجمهورية يستقبل رئيس اقليم كوردستان في قصر السلام ببغداد

  • حظر التجوال الجزئي في مدينة دهوك ليلة الخميس 8 نيسان 2021

  • قوباد طالباني يضع حجر اساس اكبر معمل للسكر

  • بافل طالباني يشارك في اجتماع رئاسة الاقليم والقوى السياسية الكوردستانية يوم 8/4/2021

  • رئيس الجمهورية يتسلم رسالة خطية من قداسة البابا فرنسيس


                                           

هولندا تمنع تلقي لقاح "أسترازينيكا"


قررت هولندا، وبشكل رسمي، منع استخدام  لقاح "أسترازينيكا"، بعد حدوث مضاعات جانبية ، لاشخاص تقل اعمارهم عن 60 عاما.

واوضح بختيار بكر ممثل الاتحاد الوطني الكوردستاني في هولندا لـ
  الهجرة تقدم تسهيلات للأسر العراقية في سوريا
  الموت يغيب طبيبة اثر مضاعفات الاصابة بكورونا

                                           

زهراء مبتورة الساق: عندما تقطعت قلوب الهندوس بخذلان الطب العراقي


كم هو أمر صعب عندما يكون من ضمن جدولة أعمالك الصحفية لقاء مع هذا الكم الهائل من الوجع والآهات التي تكتنف صاحب اللقاء، لم يكن الأمر سهلاً عليَّ كإنسان يتغللني شعور بإنسا...


  ريواز فائق: حماية حقوق المرأة يحتاج الى الكثير من النضال
  الشاعر العراقي ظافر الأسدي: الشعر بمستواه الحالي ينطق عن روح الانسان
                                           

اسواق السليمانية تشهد ازدحاما قبل حلول شهر رمضان

تشهد اسواق السليمانية ازدحاما مع قدوم شهر رمضان وذلك للتحصير له، رغم الازمة الاقتصادية وصرف الرواتب باستقطاع، فضلا عن تداعيات فايروس كورونا. 

  نواب ومراقبون وبرلمانيون يشيدون بمبادرة لاهور شيخ جنكي
  خانقين... احتفالية كبرى في الذكرى الـ 43 لشهداء منظمة الصقر الاحمر


كاريكاتیر