PUKmedia  فتح الله حسيني    17:05:51     2010-02-10

مرة أخرى، أطل الشاعر والمترجم الكردي المقيم في النمسا، المتنقل على الدوام، المتمعن ملياً في حيوات الحرية، وأمكنة تليق بالبشر والحجر، أطل، هذه المرة، الشاعر بدل رفو المزوري، مترجماً، عبر كتابه الجديد الموسوم "قصائد حب نمساوية .. للأرض والانسان"، الصادر حديثاً ضمن منشورات دار "الزمان" للطباعة والنشر والتوزيع في العاصمة السورية دمشق.

لإطلالة رفو المزوري، هذه المرة، رونق آخر، ومن نوع جديد، عبر تقديمه الثري لنماذج متعددة وموزعة من قصائد أغلب شعراء النمسا من المشرق الى المغرب النمساوي، على اختلاف عبث أولئك الشعراء والشاعرات، إذ يقدم لنا، الشعر النمساوي مترجماً الى اللغة العربية على طبق من ذهب، بعد أن يعقد جلسة خاصة في كتابه هذا، جمع فيه أكثر من خمسين شاعراً وشاعرة، عبر قصائد قصيرة وطويلة، ليكون روح الشعر والإطلالة الجديدة، عنواناً لترحال رفو المتكرر، والمؤقت أيضاً في أمكنة تشتاق للريح بعد أن يكون صفير الريح قد حنّ الى مهبه وهبوبه.

بعد أهداء قصير من رفو، المترجم، "ومن الحب لنا وطن في العمر الثاني، فكل كلمة حب نمساوية تتفتح في القلب جرحاً اسمه الوطن"، ليكون بعد ذلك بدل رفو توأم الحلم، بحسب مقدم الكتاب الصديق الشاعر ابراهيم اليوسف، ثم هو "لم يجد بداً حين ضاقت به أمكنته الأثيرة ، مسقط رأسه، وقصيدته، وغدت قاب قوسين أو أدنى من الانتهاء في دهاليز غرف الأسيد،  وهو المبدع الذي لم يهادن رايات اللحظة ولم يعرف في حياته  غير قول كلمته، كلمة أعماقه، لذلك لم يجد بداً من الانخراط مكرهاً في لجة الهجرة المليونية، في استهلالة العقد الأخير من الألفية المنصرمة، مع أبناء جلدته من الكرد، حين لاحقت الكرد رائحة موت جديد.. على مقربة زمانية من مأساة حلبجة،  كي ينجو بأعجوبة من بين براثن الموت".

يجتمع في كتاب " قصائد حب نمساوية .. للأرض والانسان"، كل من الشعرء والشاعرات النمساويين والنمساويات، على التوالي في صفحات الكتاب، مع حنين قصائدهم ودفئها الساحر، "الفريد ارنستشتينغ، بربارا كاتز، كريستيان فالنر، كريستيانا ن. نيبل، كريستوف فيلهيلم آيغينر، ادوارد ف. اورتنر، يوحنا فورست، أريك فريد، ارنست هيربيك، فرانس سوبان، فرانس هوبر، فرديريكي مايروكير، كيرارد كاندوث، كيردا كليميك، كيرهادر ياشيكي، كيرترود فوسين آيكر، كيسيلا سبيرت، كونتير فينتير، هاينز بوتوشنيغ، هاينز يانيش، هيلكا هيلنفاين، هيرمان ماسر، هيرفيك فون كرويتزبروك، إنغيبورك ماريا أورتنير، إنغريد شترايخر، يوخيم غونتر همر، يوحنا يونس، ليختن فالنر، يوسف فينيك، فرانس كيسلينغ، لوسي لوسيا لوديكار، مانفريد  شتانكل، مانفريد خوبوت، ماركوس ياروشكا، ماكسيميليان  هيندلر، فريدريك ميتير باخر، مونيكا  شبابناكل شون بورن، أولكا اليزابيث ياكوتز، بيترا كانكل باور، روزا بوك، روزي ماري شولاك، روزا آوسلاندر، رودولف هينز، آندريا سايلر، سونيا هاتير، سونيا ميخائيليدو، سوزان أيوب، فيلهيلم هاسلاور، فيلتراود كاينز، فولفكانك د. كوكل.

كتاب "قصائد حب نمساوية .. للأرض والانسان" نستطيع تسميتها بالآنطولوجيا الجامعة للشعر النمساوي المعاصر دون غيره، بعد أن كرر رفو المزوري خوض غمار هكذا تجارب بقوة في مراحل سابقة.